粗淺翻譯 還請不吝給予指教：目
日文歌詞來源：魔鏡歌詞網
以下附 日文＋羅馬拼音＋中文翻譯
TK from 凛として時雨
unravelling the world
作詞：TK
作曲：TK
教(おし)えて 教(おし)えてよ その仕組(しく)みを 僕(ぼく)の中(なか)に誰(だれ)がいるの？
oshiete shieteyo sono shikumio bokuno nakani darega iruno
告訴我 告訴我 這其中的陰謀 我的體內有誰存在著？
壊(こわ)れた 壊(こわ)れたよ この世界(せかい)で
kowareta kowaretayo kono sekaide
壞去 逐漸壞去 在這世界之中
君(きみ)が笑(わら)う 何(なに)も見(み)えずに
kimiga warau nanimo miezuni
你輕笑著 明明什麼也看不見
壊(こわ)れた僕(ぼく)なんてさ 息(いき)を止(と)めて
kowareta boku nantesa ikio tomete
將這樣崩毀的我 停止呼吸
ほどけない もう ほどけないよ 真実(しんじつ)さえ freeze
hodokenai mou hodokenaiyo shinjitsusae freeze
無法掙脫 已經無法逃離 連同真相一起凍結
壊(こわ)せる 壊(こわ)せない 狂(くる)える 狂(くる)えない
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
就要壞掉 不能壞掉 就要發狂 不能發狂
あなたを見(み)つけて
anatao mitsukete
追尋著你
揺(ゆ)れた 歪(ゆが)んだ世界(せかい)にだんだん僕(ぼく)は透(す)き通(とお)って見(み)えなくなって
yureta yugandasekaini dandan bokuwa sukitootte mienakunatte
置身在這搖擺而扭曲的世界中 我逐漸透明而無法再被看清
見(み)つけないで 僕(ぼく)のことを 見(み)つめないで
mitsukenaide bokuno kotoo mitsumenaide
不要找尋我 不要看著我
誰(だれ)かが描(か)いた世界(せかい)の中(なか)で あなたを傷(きず)つけたくはないよ
dareka gakaita sekaino nakade anatao kizutsuke takuwanaiyo
在這不知是誰所描繪的世界裡 絕不想傷害你
覚(おぼ)えていて 僕(ぼく)のことを？ 鮮(あざ)やかなまま
oboeteite bokuno kotoo azayakanamama
能記住我嗎？ 維持鮮明的模樣
無限(むげん)に広(ひろ)がる孤独(こどく)が絡(から)まる
mugenni hirogaru kodokuga karamaru
被無限蔓延的孤獨所纏繞
無邪気(むじゃき)に笑(わら)った記憶(きおく)が刺(さ)さって
mujakini waratta kiokuga sasatte
被回憶中的天真笑容給刺傷
動(うご)けない 動(うご)けない 動(うご)けない 動(うご)けない 動(うご)けない 動(うご)けないよ
ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenaiyo
動不了 動不了 動不了 動不了 動不了 動不了啊啊啊啊啊
unravelling the world
変(か)わってしまった 変(か)えられなかった
kawatte shimatta kaerare nakatta
已經變樣 無力改變
2(ふた)つが絡(から)まる 2人(ふたり)が滅(ほろ)びる
futatsuga karamaru futariga horobiru
兩者相互糾纏 兩人一同毀滅
壊(こわ)せる 壊(こわ)せない 狂(くる)える 狂(くる)えない
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
就要壞掉 不能壞掉 就要發狂 不能發狂
あなたを汚(けが)せないよ
anata o kegase nai yo
絕不願弄髒你
揺(ゆ)れた 歪(ゆが)んだ世界(せかい)にだんだん僕(ぼく)は透(す)き通(とお)って見(み)えなくなって
yureta yuganda sekaini dandan bokuwa sukitootte mienakunatte
置身在這搖擺而扭曲的世界中 我逐漸透明而無法再被看清
見(み)つけないで 僕(ぼく)のことを 見(み)つめないで
mitsukenaide bokuno kotoo mitsumenaide
不要找尋我 不要看著我
誰(だれ)かが仕組(しく)んだ孤独(こどく)な罠(わな)に 未来(みらい)がほどけてしまう前(まえ)に
darekaga shikunda kodokunawanani miraiga hodokete shimau maeni
身處這不知是誰所編織的孤獨陷阱 在未來我逃離以前
思(おも)い出(だ)して 僕(ぼく)のことを 鮮(あざ)やかなまま
omoidashite bokuno kotoo azayakanamama
想起我 那鮮明的模樣
忘(わす)れないで 忘(わす)れないで 忘(わす)れないで 忘(わす)れないで
wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide
別忘了 別忘了 別忘了 別忘了
変(か)わってしまったことに paralyze
kawatte shimatta kotoni paralyze
對已經變樣的事物麻痺
変(か)えられないことだらけの paradise
kaerarenaikotodarakeno paradise
只存在無力改變的事物的樂園
覚(おぼ)えていて 僕(ぼく)のことを
oboeteite bokuno kotoo
記住我
教(おし)えて 教(おし)えて 僕(ぼく)の中(なか)に誰(だれ)がいるの？
oshiete oshiete bokuno nakani darega iruno
告訴我 告訴我 我的體內 有誰存在著？
留言列表
